Lediga jobb som Översättare i Malmö

Vi söker nu dig som är intresserad av att jobba extra för en av våra kunder i fordornsbranschen under minst ett år framåt. Uppdraget kan utföras från hela Svergie och allt du behöver är en dator och rätt språkkunskaper!

OM TJÄNSTEN
Vi letar efter tre nya kollegor som ska ansvara för korrekturläsning av vår kunds utbildningsmaterial, som distribueras över Dannmark, Sverige och Norge. Då kunden är verksam globalt är det av yttersta vikt att allt deras material översätts korrekt till relevanta språk innan det når deras kunder och andra externa intressenter. Översättningarna sker initialt av företagets europeiska huvudkontor och uppdraget handlar om korrekturläsning av översättningarna för korrekt språkbruk samt att säkerställande korrekta tekniska termer. Uppdraget kräver förutom gott språk kunnande även enklare teknisk förståelse från fordonsbranschen.

Uppdragen kommer regelbundet varje månad och förväntas utföras inom givna deadlines, oftast inom 1-2 veckor. Varje uppdrag tilldelas via e-post och all nödvändig information kommer att tillhandahållas genom kundens portal, Liongate. Kollegor på plats kommer att finnas till hands för att svara på eventuella frågor angående översättningar eller tekniska termer.

Arbetet är flexibelt och kräver en tillgänglighet på minst 8 timmar per månad. Detta möjliggör för dig att arbeta från valfri plats i Sverige, med möjlighet att anpassa arbetstiderna efter din egen kalender och använda din personliga dator för uppgifterna. Mer information om uppdraget kommer i ett första samtal.

VI SÖKER DIG SOM
- Är student eller har annan huvudsaklig sysselsättning på minst 50% minst 1 år framåt
- Är norsktalande på modersmålsnivå i tal och skrift, då uppdraget utförs helt på norska
- Är tillgänglig att arbeta minst 8 h per månad på behov med kort förvarning
- Har god teknisk förståelse och intresse för fordonsbranschen

Vår rekryteringsprocess

Denna rekryteringsprocess hanteras av Academic Work och vår kunds önskemål är att alla frågor rörande tjänsten skickas till Academic Work.

Vi tillämpar löpande urval och kommer plocka ner annonsen när tillräckligt många kandidater har nått slutskedet i rekryteringsprocessen. Rekryteringsprocessen innehåller två urvalstest: ett personlighetstest och ett test i kognitiv förmåga. Testerna är ett verktyg för att kunna hitta den kandidat med högst potential för tjänsten samt främja jämlikhet, mångfald och en rättvis rekryteringsprocess. Visa mindre

Om jobbet


Laglappen har funnits på nätet i 5 år och finns idag i Sverige, Norge, Danmark, Finland och Tyskland.

Nu söker vi en person som kan hjälpa oss översätta laglappen.se till nederländska.


Krav:

För att fungera bra för uppdraget behöver du ha nederländska som modersmål men du behöver även tycka det är kul att skriva. Du behöver även behärska svenska i tal och skrift.


Önskemål:

Dessutom hjälper det oss väldigt mycket om du tycker det utbud vi har är intressant och faktiskt rätt smart. Vi lägger stor vikt vid levande texter men framförallt ärliga beskrivningar.


Önskemål men inget krav:

Har du jobbat med översättning är det ett plus. Har du dessutom arbetat med sökord är det ett större plus i kanten.


Var är arbetsplatsen?:

På distans.


Hur du ansöker:

Skriv gärna vad du gör idag, om du har tidigare erfarenhet av översättning. Skriv även hur många timmar i veckan du kan avsätta för detta projekt. Visa mindre

As a Localization Manager, you will ensure that our recently announced game Exoborne, an open-world tactical extraction shooter set in the post-apocalyptic US, is suitable for release to our players across all target platforms and markets.
You will be responsible for managing the localization work and cooperating closely with internal and external stakeholders. The goal is to ensure that the localized version of our game provides the same quality of experience to all players, regardless of the language they play in. This includes internationalization, multilingual text database handling, evangelizing, and coaching on best practices for game localization, as well as supporting the internal teams and our external translation and language quality assurance teams, both linguistically and technically.
We are looking for a colleague who is diligent, highly organized, and detail-oriented. A self-organized person who is an experienced project manager has an in-depth understanding of linguistic complexity and cares deeply about quality in all parts of the process. You are passionate about collaborating and building relationships and love the idea of working with multiple stakeholders to present the game in the best light possible. And perhaps above all, you’re greatly motivated by the endeavor to standardize and push forward our localization efforts.
Responsibilities Lead and manage the process of translating - ensuring quality and reliability.
Plan and execute localization roadmap through communication and collaboration with stakeholders.
Create and provide glossaries and reference materials adapted to our external multilingual language teams.
Handle and triage questions between multiple stakeholders (translators, LQA testers, development team, etc).
Be the champion for internationalization, culturalization, and localization to ensure any cultural and technical localization issues are caught early.
Drive continuous operational improvements. Actively participate in the continuous work on refining existing pipelines and processes for localization tools, workflows, and middleware.
Key Qualifications At least 3 years of experience as Localization Manager either in games or comparable media production.
Solid understanding of game development practice and project management tools.
Solid understanding of text management software (CMS, CAT, etc).
Excellent communication skills and fluent in English, both written and spoken
Extra Points Experience in copytext editing, proofreading, and/or subtitling.
Experience in VO localization coordination, casting, recording, and post-editing.
Who we are
Sharkmob was founded in 2017 and has offices in Malmö, Sweden, and London, UK. The studio develops AAA-quality games for PC and console, using the Unreal Engine to power its ambitions of taking multiplayer games to new heights.
Currently, we are working on two major projects: Exoborne – a Sharkmob original game created in Malmö, is a tactical, open-world extraction shooter set in a United States torn apart by apocalyptic forces of nature. The second project, developed in London, is another Sharkmob original IP yet to be announced. Our first game, Bloodhunt - a battle royale set in the Vampire: The Masquerade universe, was released on 27 April 2022.
At Sharkmob, we are committed to building an inclusive team that represents diverse backgrounds, perspectives, and skillsets – because we believe that helps us create great games. We welcome all candidates who are aligned with our core values of shared ownership, smart decisions, and, last but not least – having fun! We hope you want to join us on our adventure and become a part of our crew. You can find more great perks of being a crew member. If you want to know more about Sharkmob and our projects, visit our homepage. Visa mindre

Vi söker en junior projektkoordinator med start så fort som möjligt.
Placering: på vårt kontor i Malmö
Arbetsuppgifter:
Ta emot inkommande förfrågningar och beställningar
Sätta igång och driva dessa fram till avslut inkl. den administration som hör till orderhanteringen



Kvalifikationer/Kompetenser:
God datorvana PC
Hanterar Microsoft Office och Windows utan problem
Erfarenhet från etablerade översättningsverktyg ett plus
Mycket goda kunskaper i engelska och svenska, både i tal och skrift
Meriterande om du har finska, norska eller danska som modersmål

Du som person är självgående och lösningsorienterad och inte rädd för ett högt tempo. Du vill lära dig nya saker och utvecklas. Arbetet innebär många kontakter med kunder och leverantörer där digitala men även fysiska möten kan förekomma.
Är du nyutexaminerad och vill lära dig mer om översättningsbranschen kan detta vara ett gyllene tillfälle för dig.
Skicka in din ansökan med ett personligt brev och CV till [email protected] innan 25 november. Märk din ansökan med PK24-11 och ange även ditt namn och PK24-11 i ärenderaden i ditt mejl.
Om oss
Translator Scandinavia har funnits i mer än 30 år. Vi har en lång tradition av att erbjuda kvalitativa och hållbara översättningstjänster. Idag levererar vi 30 miljoner översatta ord till hundratals kunder i olika branscher varje år – med fokus på kvalitet, effektivitet och långsiktiga relationer. Translator Scandinavia är certifierade enligt ISO 9001, 27001, 17100 och 18587. Visa mindre

Vi söker nu dig som är intresserad av att jobba extra för en av våra kunder i fordornsbranschen under minst ett år framåt. Uppdraget kan utföras från hela Svergie och allt du behöver är en dator och rätt språkkunskaper!

OM TJÄNSTEN

Vi letar efter tre nya kollegor som ska ansvara för korrekturläsning av vår kunds utbildningsmaterial, som distribueras över Dannmark, Sverige och Norge. Då kunden är verksam globalt är det av yttersta vikt att allt deras material översätts korrekt till relevanta språk innan det når deras kunder och andra externa intressenter. Översättningarna sker initialt av företagets europeiska huvudkontor och uppdraget handlar om korrekturläsning av översättningarna för korrekt språkbruk samt att säkerställande korrekta tekniska termer. Uppdraget kräver förutom gott språk kunnande även enklare teknisk förståelse från fordonsbranschen.

Uppdragen kommer regelbundet varje månad och förväntas utföras inom givna deadlines, oftast inom 1-2 veckor. Varje uppdrag tilldelas via e-post och all nödvändig information kommer att tillhandahållas genom kundens portal, Liongate. Kollegor på plats kommer att finnas till hands för att svara på eventuella frågor angående översättningar eller tekniska termer.

Arbetet är flexibelt och kräver en tillgänglighet på minst 8 timmar per månad. Detta möjliggör för dig att arbeta från valfri plats i Sverige, med möjlighet att anpassa arbetstiderna efter din egen kalender och använda din personliga dator för uppgifterna. Mer information om uppdraget kommer i ett första samtal.

VI SÖKER DIG SOM
- Är student eller har annan huvudsaklig sysselsättning på minst 50% minst 1 år framåt
- Är dansktalande på modersmålsnivå i tal och skrift, då uppdraget utförs helt på danska
- Tillgänglig att arbeta minst 8 h per månad på behov med kort förvarning
- Teknisk förståelse och intresse för fordonsbranschen

Vår rekryteringsprocess

Denna rekryteringsprocess hanteras av Academic Work och vår kunds önskemål är att alla frågor rörande tjänsten skickas till Academic Work.

Vi tillämpar löpande urval och annonsen kan därmed komma att tas ned innan sista ansökningsdag om det är så att vi har gått vidare till urvals- och intervjufas. Rekryteringsprocessen innehåller två urvalstest: ett personlighetstest och ett test i kognitiv förmåga. Testerna är ett verktyg för att kunna hitta den kandidat med högst potential för tjänsten samt främja jämlikhet, mångfald och en rättvis rekryteringsprocess. I denna process kommer även en skriftligt test genomföras för att säkerställa dina språkkunskaper.

INFORMATION OM FÖRETAGET
Mer information om bolaget kommer längre fram i processen. Visa mindre

We’re expanding our supported languages and are seeking a freelance translator on a temporary basis to assist on this project.
You’ll work closely with our software and marketing teams to translate all areas of our business content from English to German in a consistent and professional manner.


Responsibilities
You’ll be responsible for translating all aspects of our content including our website, our software, our emails, our help articles and any other areas required. You’ll develop a glossary of key terms in the target language in line with industry standards to be used in future throughout the business. You’ll work to our house style and brand voice in order to ensure that customers enjoy the same great experience, no matter which language they choose to use. You’ll report to a project manager, with whom you will work to produce an effective and efficient project timeline.


Requirements
We are looking for a candidate with previous experience of large translation projects.
Proven time management and organisational skills are required.
Good written and spoken English is essential, as is native level proficiency in the target language.
Candidates with translation experience in relevant fields such as travel and tourism, vacation rentals, software and B2B enterprises will be preferred.


About the position
You will be expected to provide high quality results within a tight timeframe, starting in Summer 2020.
You will report to our office in Malmö, Sweden, though work can be completed remotely provided you are available and accessible during Central European working hours.


About Your.Rentals
Your.Rentals is a growing vacation rental company working with major brands like Airbnb, Booking.com, HomeAway and Tripadvisor. We embrace innovation, diversity, advanced technology and team-based problem-solving.
You’ll be working in a diverse and inclusive international team from all over the world, all of whom are passionate about the exciting vacation industry and our mission to make renting simple for everyone.
Our office is located in the heart of Malmö, Sweden’s third-biggest city and a major hub of innovation and technology. Some of the best fika and falafel in the world can be found right outside our office! Visa mindre

Vi söker en översättare av texter från svenska till engelska, och engelska till svenska. Texterna är inom olika branscher (försäljning, marknadsföring, service) och du behöver ej ha en teknisk expertis inom området.
Ca 10-15 timmar/vecka till att börja med.
Meriterande om du har erfarenhet av vad man bör tänka på relaterat till SEO vid översättning.
Du kommer jobba tillsammans med vårt copywriters/seo team och bistå med översättning. Om du har även har erfarenhet/önskan att även göra egen copywriting så kommer det finnas möjlighet till detta.
Vi tar endast emot ansökningar via denna länk: https://airtable.com/shrTyrCwQQ3rBRLpZ
Vi ser fram emot din ansökan! Visa mindre

Lunds universitet grundades 1666 och rankas återkommande som ett av världens 100 främsta lärosäten. Här finns 40 000 studenter och fler än 8 000 medarbetare i Lund, Helsingborg och Malmö. Vi förenas i vår strävan att förstå, förklara och förbättra vår värld och människors villkor.


Medicinska fakulteten är ett verksamhetsområde inom Lunds universitet, med ansvar för utbildning och forskning inom medicin, vård och hälsa. Utbildningen sker i nära samverkan med sjukvården och är väl förankrad i fakultetens starka forskningstradition. Fakultetens forskning spänner över ett brett fält inom experimentell grundforskning, patientnära klinisk forskning och hälsovetenskaplig forskning. Medicinska fakulteten, med drygt 1800 anställda och 2700 studenter i Lund, Malmö och Helsingborg, är en kunskapsintensiv mötesplats för studenter, lärare och forskare från hela världen.

Institutionen för kliniska vetenskaper i Malmö är en av de sex institutionerna vid Lunds universitets medicinska fakultet. Vi har ett starkt fokus på klinisk och epidemiologisk forskning, och bedriver även en omfattande preklinisk laboratorieforskning.



Forskargruppen

Lunds Universitet Diabetes Centrum (LUDC; www.

ludc.med.lu.se) utlyser härmed en tjänst som projektkoordinator. LUDC är ett av världens största diabetescentra med cirka 300 anställda (forskare och övrig personal) som arbetar för att förebygga diabetes samt förbättra diagnostik och behandling av diabetes. För att nå dessa mål arbetar vi vid centret för att kombinera expertis inom genetik, epidemiologi, bioinformatik, molekylär och cell biologi, fysiologi och klinisk diabetes och endokrinologi. LUDC har en stor samling biobanker och databaser med helgenomsdata länkat till nationella register med information rörande sjukdomsuppkomst och sjukdomsförlopp, såväl som länkat till register rörande behandling och respons på behandling. Centret har egna plattformar för de flesta molekylära genetiska metoder och metabolomik. Omics-information kombinerat med utförlig fenotypdata möjliggör att vi kan använda oss av ”systems medicine” för att förstå komplexiteten av diabetes. En viktig del för LUDC är att utveckla individanpassad behandling för att förbättra hälsan och livskvaliteten för patienter med diabetes.

Institutionen för kliniska vetenskaper, Malmö, forskargruppen för diabetiska komplikationer utlyser härmed en anställning på heltid som projektkoordinator för en tidsperiod av sex månader. Start snarast eller enligt överenskommelse.

Arbetsuppgifter

Vi letar nu efter en projektkoordinator för COVID Symptom Study, (https://www.covid19app.lu.se/). Studien har som mål att kartlägga spridningen av covid-19 i Sverige, undersöka hur fort smitta sprids i olika delar av landet, förstå vilka grupper som riskerar att drabbas hårdast och förstå vilka symptom man kan få i samband med covid-19. Positionen innebär ett stöd till alla nivåer i projektets livscykel, med stor fokus på koordinering av arbete för ett stort team av bland annat forskare, läkare, IT-tekniker, kommunikatörer, administratörer, dataanalytiker och jurister. Projektet drivs i samarbete med forskare och tekniker i Storbritannien och involverar därför regelbunden kommunikation med de engelska teamen.

Kvalifikationer

Krav för anställningen är:

- mastersutbildning i översättning (svenska till engelska, engelska till svenska)
- dokumenterad erfarenhet av medicinsk-teknisk översättning (generella texter, samt avancerade tekniska texter, inklusive arbete med kontrakt, legala dokument, patient-relaterad dokumentation).
- flytande engelska
- utmärkta färdigheter i att skriva och kommunicera på engelska och svenska.
- copy-editing – erfarenhet av att lokalisera/anpassa vetenskapliga texter från engelska till svenska och vice versa
- kunskap och erfarenhet av att bygga webbplatser, samt lösa IT-relaterade problem
- erfarenhet av att översätta och redigera medicinska vetenskapliga dokument (PIL, information till studiedeltagare, etikprövningsansökan osv.)
- erfarenhet av att arbeta med material som rör epidemiologi, diabetes, kardiovaskulära och metabola sjukdomar, samt covid-19
- insatt i covid-19
- erfarenhet av att arbeta i digitala miljöer
- erfarenhet av kampanjer i sociala media för att sprida budskap
- erfarenhet av internationella relationer
- erfarenhet av arbete med akademi, industri, och den offentliga sektorn
- personliga egenskaper som flexibilitet, social kompetens, samarbetsförmåga, förmåga att ta initiativ och arbeta på ett väldokumenterat sätt
- erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö.
- självgående.
- serviceorienterad
- förmåga att prioritera och hålla externa deadlines



Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Ange gärna löneanspråk i din ansökan.






Lunds universitet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Vi ser jämställdhet och mångfald som en styrka och tillgång. Välkommen med din ansökan! Vi undanber oss alla kontakter från annonsförsäljare, rekryterings- och bemanningsföretag på grund av statliga upphandlingsregler. Visa mindre

We are looking for a French wizard in the mastery of Canadian French to assist us with translations.

This is a freelance position that will require you to come into our office a few times a week for several hours. The initial project will be for a few weeks with the possibility of extensions afterwards.

Qualifications:
Fluent in French (Canadian French)
Fluent in English Visa mindre